-
1 jemandem den Schneid abkaufen
desanimar a alguien -
2 jdm. den Schneid abkaufen
to take the fight out of sb. -
3 sich den Schneid abkaufen lassen
to lose one's bottle Br. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich den Schneid abkaufen lassen
-
4 Schneid
\Schneid haben to have guts;[nicht den] \Schneid haben, etw zu tun to [not] have the guts [or balls] [or ( Brit) bottle] to do sthWENDUNGEN:jdm den \Schneid abkaufen to put sb off, to unnerve sb, to intimidate sb -
5 Schneid
молодцева́тость; у́даль, у́харство; напо́ристостьein Mensch ó hne Schneid — мя́мля, размазня́
Wí ener Schneid — ве́нский шик
er hat viel Schneid — он па́рень удало́й [бра́вый]
-
6 schneid
Schneid m o.Pl. umg сърцатост, смелост, кураж, храброст; jmdm. den Schneid abkaufen обезкуражавам някого.* * *der 1. сърцатост, смелост; 2. напетост, шик. -
7 Schneid
jdm den \Schneid abkaufen birinin cesaretini kırmak -
8 Schneid
m; -(e)s oder südd., österr. f; -, kein Pl.; umg. pluck, courage, guts Pl.; es gehört Schneid dazu it takes guts (to do that); ihm fehlt der Schneid he hasn’t got the guts (Brit. auch bottle); jemandem den Schneid abkaufen unnerve s.o.* * *der Schneidvim; guts* * *[ʃnait]m -(e)s (S Ger, Aus) f -[-dəs] no pl (inf) guts pl (inf), nerve, courageSchnéíd/keinen Schnéíd haben — to have/not to have guts (inf)
den Schnéíd verlieren — to lose one's nerve
jdm den Schnéíd abkaufen (fig) — to knock the stuffing out of sb (inf), to take the fight out of sb
* * *der1) (courage: He's got a lot of guts.) guts2) pluckiness3) (courage He showed a lot of pluck.) pluck* * *<-[e]s>[ʃnait]\Schneid haben to have guts[nicht den] \Schneid haben, etw zu tun to [not] have the guts [or balls] [or BRIT bottle] to do sth▶ jdm den \Schneid abkaufen to put sb off, to unnerve sb, to intimidate sb* * *der; Schneid[e]s, südd., österr.: die; Schneid (ugs.) guts pl. (coll.)* * *es gehört Schneid dazu it takes guts (to do that);ihm fehlt der Schneid he hasn’t got the guts (Br auch bottle);jemandem den Schneid abkaufen unnerve sb* * *der; Schneid[e]s, südd., österr.: die; Schneid (ugs.) guts pl. (coll.)* * *m.vim n. -
9 Schneid
m (e)s, O.PI. -смелость, мужествомолодцеватость. Es gehört Schneid dazu, so etwas zu wagen.Ihm fehlt der Schneid, über den Graben zu springen.Wenn es darum geht, gute Taten zu vollbringen, zeigt er großen Schneid.Er hat den Schneid nicht aufbringen können, zu den Fliegern zu gehen.In der Uniform hat mein Junge Schneid, jmdm. den Schneid abkaufen напугать, обескуражить кого-л. Die Nachricht, daß er operiert werden muß, hat ihm den Schneid abgekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schneid
-
10 Schneid
молодцева́тость, сме́лость, напо́ристость. Draufgängertum у́даль f . ein Mensch mit Schneid напо́ристый <молодцева́тый> [удало́й] челове́к. Schneid haben быть напо́ристым <молодцева́тым, сме́лым>. keinen Schneid haben не име́ть му́жества, быть неэнерги́чным <вя́лым>. für etw. Schneid aufbringen собира́ть /-бра́ть эне́ргию <му́жество> для чего́-н. Schneid in etw. hineinbringen вноси́ть /-нести́ оживле́ние во что-н. jdm. den Schneid abkaufen < nehmen> лиша́ть лиши́ть кого́-н. (после́днего) му́жества -
11 Schneid
sich nicht den Schneid abkaufen lassen ikke tabe modet -
12 Schneid
ʃnaɪtmagallas f/pl, coraje mSchneid [∫naɪt]<-(e)s, ohne Plural > (umgangssprachlich) agallas Feminin Plural coraje Maskulin; jemandem den Schneid abkaufen desanimar a alguiender (ohne Pl) -
13 Schneid
-
14 Schneid
m <- (e)s>, ю-нем, австр f <-> разг удаль; смелостьj-m den [die] Schneid ábkaufen — лишить кого-л мужества
-
15 Schneid abkaufen
сущ.разг. (j-m den) лишить (кого-л.) (последнего) мужества -
16 Schneid nehmen
сущ.разг. (j-m den) лишить (кого-л.) (последнего) мужества -
17 лишить мужества
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) allen Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) den Mut nehmen, (кого-л.) (j-m) die Courage abkaufen2) colloq. (кого-л.)(последнего) (j-m den) Schneid abkaufen, (кого-л.)(последнего) (j-m den) Schneid nehmen -
18 chiche
ʃiʃ
1. adj1) kleinlich2) ( peu abondant) kärglich, spärlich, kümmerlich, dürftig3)être chiche de faire qc (fam) — sich trauen etw zu tun, Traute haben, etw zu tun (fam), den Schneid haben, etw zu tun
2. interjChiche que je le fais! (fam) — Wetten, dass ich es tue!
chichechiche [∫i∫]I AdjectifII Interjectionfamilier; Beispiel: chiche que...?; (capable) wetten, dass...?; Beispiel: chiche!; (pari accepté) die Wette gilt! -
19 had
haddi hesabı olmamak unzählig sein, sehr zahlreich sein;haddi mi, haddine mi düşmüş? dazu ist er nicht fähig;(-mek) haddi olmamak jemandem nicht zustehen (zu +inf);haddi varsa wenn er den Schneid hat; er soll’s nur wagen!;haddi zatında eigentlich, an und für sich;haddinden fazla über die Maßen, über Gebühr;haddini aşmak fig zu weit gehen;haddini bildirmek jemanden in die Schranken weisen;haddini bilmek wissen, was sich gehört;haddini bilmemek sich (D) zu viel herausnehmen;haddini bilmez taktlos; rücksichtslos;yaş haddi Altersgrenze f -
20 abkaufen
jdm. etw. покупа́ть купи́ть что-н. у кого́-н. jdm. die Courage < den Schneid> abkaufen лиша́ть лиши́ть кого́-н. реши́мости. das kauft dir niemand ab, niemand wird dir diese Behauptung abkaufen тебе́ никто́ не пове́рит. er läßt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen из него́ прихо́дится вытя́гивать ка́ждое сло́во
См. также в других словарях:
Jemandem den Schneid \(auch: den Mut\) abkaufen — Das Wort »Schneid« ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum für »Mut« gebräuchlich. Umgangssprachlich wird die vorliegende Redewendung gebraucht, wenn man jemanden entmutigt, einschüchtert: Er hat sich von seinen Gegnern… … Universal-Lexikon
den Schneid nehmen — demotivieren; abschrecken; einschüchtern; entmutigen … Universal-Lexikon
Schneid — der; (e)s; nur Sg, gespr ≈ Mut <(keinen) Schneid haben; jemandem fehlt der Schneid, etwas zu tun> || ID jemandem den Schneid abkaufen jemandem den Mut nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schneid — Mut; Verwegenheit; Kühnheit * * * Schneid [ʃnai̮t], der; [e]s: Mut und Tatkraft, Schwung: zu diesem Unternehmen fehlt mir der Schneid; es gehört Schneid dazu, das zu wagen; [keinen] Schneid [im Leib, in den Knochen] haben; den Schneid [nicht]… … Universal-Lexikon
Schneid(e) — Schneid haben: Mut, Kraft haben, energisch auftreten, gern seine Kräfte mit Gegnern oder Nebenbuhlern messen, vor allem beim Kiltgang. Wer der Überlegene blieb, trug stolz zum äußeren Zeichen seiner Tapferkeit und seines Sieges die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schneid — ist der Familienname folgender Personen: Hervé Schneid (* 1956), französischer Drehbuchautor und Hochschullehrer Marion Schneid (* 1963), deutsche Politikerin (CDU) Tobias PM Schneid (* 1963), deutscher Komponist Schneid ist der Name des… … Deutsch Wikipedia
Schneid — schneiden: Das gemeingerm. starke Verb mhd. snīden, ahd. snīdan, got. sneiÞan, aengl. sniđan, schwed. snida hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Ablautend gehören die dt. Substantive ↑ Schneise, ↑ Schnitt, Schnitte und die Intensivbildung ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Schneid, die — [Schnaid] 1. Kraft, Mut, Tatkraft 2. Bergrücken jmdm. die Schneid abkaufen = jmdn. einschüchtern; jmdm. den Mut nehmen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schneid — 1. Wohnstättennamen zu mhd. sneite »durch den Wald gehauener Weg«. 2. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Schnaid (Bayern), Schnaidt, Schnait (Baden Württemberg, Bayern), Schneit (Schweiz) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Schneid — Schneidf(m) 1.Tatkraft,Mut.EigentlichdieSchneidefähigkeiteinerWaffe;vondaverallgemeinertzumBegriff»Wirkungsfähigkeit«,»Energie«.MeintgelegentlichauchdieSexualkraftdesMannes.Vorwiegendbayrundösterr;seitdemspäten18.Jh.DasWortwirdgelegentlich(undsehr… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Äußere Schwarze Schneid — Die Äußere Schwarze Schneid von Norden, vom Gaislachkogel aus Höhe … Deutsch Wikipedia
